21世紀6062日目のオンガク

曲名：I Want You Back（帰ってほしいの）
歌：Jackson 5（ジャクソン・ファイブ）
1969年


英語もたいして分からないので， I want you backと聞くと，
「戻ってきてほしいの」かな？と思ってしまって。
「帰ってほしいの」だと知ると，まるで反対じゃないか！なんでだ！
と，妙に驚くというか，腹立つというか…，まぁ英語コンプレックスの塊だ。

気分的に，I want you，Backという感じがして，
あなたが欲しい，戻って＝戻ってきてほしいの　となる。
でも，I want, You Back　って感じなんだな，本当は。
してほしい，あんた帰って＝帰ってほしいの　というわけか…。

まぁ，言葉に関する感覚の違いというのは，文化もものの考え方も，
意識も，生活の優先順位も，全然違ってくるんだろうなと，
改めて思う，あい・うぉんちゅー・ばっく！です。