21世紀5915日目のオンガク
曲名：Do You Really Want Hurt Me（君は完璧さ）
歌：Culture Club（カルチャー・クラブ）
1982年
♪～カーマカマカマの前のヒット曲だ。
ところで，この時代は，60年代よりは少ないけれども，
ちょっと長い曲名だと，邦題をつけていた。
カルチャー･クラブなら「君は完璧さ」「カーマは気まぐれ」
シンディー・ローパーのGirls Just Want to Have Funが，なぜか
「ハイスクールはダンステリア」。
スターシップのWe Built This Cityは「シスコはロックシティ」。
ボン・ジョヴィのYou Give Love A Bad Nameが「禁じられた愛」って
フランス映画のタイトルみたいになっちゃってね。
映画だって，邦題があたりまえみたいな時代を経てなお80年代でも
邦題が多かったね。
Out of Africaは「愛と哀しみの果て」。
某大統領によれば「最も過大評価されている」名女優メリル･ストリープと
金髪イケメンだったロバート･レッドフォードが主演の映画で，
アカデミー最優秀作品賞をとってます。
ロッキーで一躍トップスターになったシルベスター･スタローンのアクション
映画「ランボー」も，本国でのタイトルはFirst Bloodだったんだけど，
日本で「ランボー」にしたら，そっちのほうが良いじゃん！ってことで，
2作目からは本国でもRAMBOになったってのは有名な話。
80年代で，すっごい面白かった映画に「殺したい女」ってのがあって，
犯罪コメディー映画なんだけれど，原題はRuthless People。
直訳すると薄情な人々。これは，観ればわかるけど，殺したい女のほうが
ずっと良い。主題歌をミック･ジャガーが歌ってたねぇ。
歌：Culture Club（カルチャー・クラブ）
1982年
♪～カーマカマカマの前のヒット曲だ。
ところで，この時代は，60年代よりは少ないけれども，
ちょっと長い曲名だと，邦題をつけていた。
カルチャー･クラブなら「君は完璧さ」「カーマは気まぐれ」
シンディー・ローパーのGirls Just Want to Have Funが，なぜか
「ハイスクールはダンステリア」。
スターシップのWe Built This Cityは「シスコはロックシティ」。
ボン・ジョヴィのYou Give Love A Bad Nameが「禁じられた愛」って
フランス映画のタイトルみたいになっちゃってね。
映画だって，邦題があたりまえみたいな時代を経てなお80年代でも
邦題が多かったね。
Out of Africaは「愛と哀しみの果て」。
某大統領によれば「最も過大評価されている」名女優メリル･ストリープと
金髪イケメンだったロバート･レッドフォードが主演の映画で，
アカデミー最優秀作品賞をとってます。
ロッキーで一躍トップスターになったシルベスター･スタローンのアクション
映画「ランボー」も，本国でのタイトルはFirst Bloodだったんだけど，
日本で「ランボー」にしたら，そっちのほうが良いじゃん！ってことで，
2作目からは本国でもRAMBOになったってのは有名な話。
80年代で，すっごい面白かった映画に「殺したい女」ってのがあって，
犯罪コメディー映画なんだけれど，原題はRuthless People。
直訳すると薄情な人々。これは，観ればわかるけど，殺したい女のほうが
ずっと良い。主題歌をミック･ジャガーが歌ってたねぇ。
