21世紀5903日目のオンガク

曲名：I Still Haven't Found What I'm Looking For（終わりなき旅）
歌：U2
1987年


「私は未だに，私が探しているものを見つけていない」　whoを使う関係代名詞のお手本のような英文です。
しかも，whoより前の部分は，現在完了形のように見えます。
英語で，現在完了形と関係代名詞といえば，分からない文法の双璧といっても過言ではないでしょう。
これは勉強になります。

しかし邦題は「終わりなき旅」。
いやぁ確かに，そういう意味合いの歌なのだが，英語の勉強のためには，
「私は未だ，自分が探しているものを見つけていない」の歌です。

前にも書いいたけれども，エルビス・プレスリーの曲で，
I can't help falling love with youというタイトルの邦題は「好きにならずにいられない」で，
「can not help ～ing」の構文はこの曲名で覚えた。「～せずにはいられない」と訳す，と。

そろそろ公立高校の受験が近づいてますね。
中学生のみなさん，頑張らずにはいられませんね。

私は，未だに見つからない